在线理财投资方法|重庆理财投资培训班

  咨詢電話:400-6300-966

招考
資訊

考試動態 考研大綱 招生簡章 考研常識 考研指南 擇校擇專業 報錄比 >>

備考
資料

政治 英語 數學 聯考 專業課 專碩 歷年試題 考研資料 >>

考研
課程

考前特訓 VIP1V1 推免 OL/OAO樂學 魔鬼集訓 >>

考研
學科

經濟 會計 法學 醫學 金融 心理 管理 藝術 教育 翻譯 計算機

招生資訊

考試動態 考研大綱 招生簡章 報錄比 擇校擇專業 招生目錄 考研常識 考研報考 考研指南 院校排名 經驗分享 考試書目 成績查詢 考研復試 調劑信息 推免生 考研分數線 錄取通知 就業信息 導師介紹 考研調劑 特殊考生考研問答頻道

備考資料

考研英語: 英語詞匯 閱理解讀 新題型    完型填空 大作文 語法 翻譯 考研數學: 高等數學 線性代數 概率統計 模擬試題 考研政治:時政熱點 馬哲原理 近代史 思修法基 毛中特 試題 試題 考研聯考:初等數學 邏輯推理 中文寫作 經濟類數學

考研課程

魔鬼集訓營 周末樂學 大三OL樂學 經濟類聯考 經濟學考研 在職考研 心理學考研 醫學考研 應用心理碩士 翻譯碩士考研 寒假體驗營 中公考研推免 1V1考研定制 管理類聯考 會計學考研 藝術考研 教育學考研 法碩考研 金融碩士考研 管理學考研

您所在的位置: 中公考研 > 翻譯碩士 > 正文

2020翻碩考研沖刺:MTI常考中國近現代翻譯理論

來源:中公考研 | 更新時間:2019-12-02 20:01:40

​  還有不足20天2020考研初試就要開始了,備戰2020考研考生復習已經進入到白熱化階段,以下中公考研小編為MTI考生整理了常考的中國近現代時期翻譯家及翻譯理論,方便大家復習記憶。

  嚴復,中國介紹近代思想的第一人,翻譯“第一國手”。信、達、雅—中國傳統翻譯思想的綱領:信“Faithfulness”—忠實原文,達“Expressiveness”—語言通順暢達,雅 “Elegance”—文字古雅。信為本,雅為表,達是兩者的紐帶。

  林紓翻譯理論:“存旨”論:“神會、步境、怡神”;“文心”論:要講究“文之樞紐”文章的“綱領”文章的“開場、伏脈、接筍、結穴”;“支點”論:在翻譯某個作家的作品的時候,總是努力在中國古代文學中尋找與之對應的作家;“足音”論:雖不審西文,然日聞其口譯,卻能區別其文章之流派,如辨家人只足音。

  魯迅的“易解,豐姿”雙標準論,即“凡是翻譯,必須兼顧兩個方面,一則求其易解,一則保存原作的豐姿”,和“翻譯與創作并重”的思想。

  梁實秋主張“與其信而不順,不如順而不信”, “硬譯”無異于“死譯”其危害更甚于“曲譯”——即順派,與魯迅的信派對立。

  瞿秋白的“絕對正確,絕對白話”和“信順統一”的思想。

  林語堂的“三三一”—“三個條件,三個責任,一個要求”; 翻譯的三重標準 —忠實標準,通順標準,美的標準; “五美”—音美,意美,神美,氣美,形美。

  朱光潛翻譯哲學思想:“一元論,二分法”思想——譯文只能得原文的近似,絕對的‘信’只是一個理想,“信”是第一位的,“信”里包含了“達”“雅”。“言,意不可分”。—理想的翻譯是文從字順的直譯,“直譯和意譯的分別根本不應存在”,“意譯也同時須是直譯”,“翻譯藝術論”: “從心所欲,不逾矩”是一切藝術的成熟境界; “只有文學家才能勝任翻譯文學作品”。

  茅盾翻譯理論與思想:“神韻”說;“藝術創造性”翻譯論;“翻譯與創作并重”論;翻譯批判思想。

  傅雷主要翻譯思想: “以藝術修養為根本”;“神似說”。

  錢鍾書翻譯思想:誘媒論—“誘”“媒”論形象地道出了翻譯的目的和性質。避訛論—所謂“訛”,就是譯文失真和走樣。求化論——“化境”論。

  季羨林翻譯思想:“文化中心轉移”論;“模糊藝術”論;“神韻”新解。

  許淵沖翻譯思想:“新譯論”——許淵沖教授將文學翻譯概括為十個字:“美化之藝術,創優似競賽”。傳統思想與現代觀念的統一,忠實與創造的統一,理論與實踐的統一。重點:重實踐,重創造,重藝術,靈魂:忠實與創造的統一。

  以上是中公考研為廣大考生準備的“2020翻碩考研沖刺:MTI常考中國近現代翻譯理論”相關內容,翻譯碩士考點比較密集,需要每天不停的去記憶與鞏固,考研備考是一個辛苦的過程,希望各位考生都能夠收獲滿意的成績,了解更多翻碩資訊請關注中公考研翻譯碩士頻道!

推薦文章:

跨專業考翻碩如何縮小與英語專業的差距?

2020考研翻碩考前沖刺練習題總結

2020考研翻碩沖刺:翻譯碩士考前備考技巧

免責聲明:本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除。

【責任編輯:王迎喆】

中公考研課堂

  • 公共課
  • 學術碩士
  • 專業碩士
課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
考研政治網絡課堂 2020考研政治精講班 ¥980.00 免費試聽
考研英語網絡課堂 2020考研英語一精講班 ¥980.00 免費試聽
2020考研英語二精講班 ¥980.00 免費試聽
考研數學網絡課堂 2020考研數學一精講班 ¥980.00 免費試聽
2020考研數學二精講班 ¥980.00 免費試聽
2020考研數學三精講班 ¥980.00 免費試聽
考研管綜網絡課堂 2020考研管理類綜合精講班 ¥1580.00 免費試聽
聯報精講VIP班 2020考研政治+英語一聯報精講VIP班 ¥1560.00 免費試聽
2020考研政治+英語二聯報精講VIP班 ¥1560.00 免費試聽
2020考研英語二+管綜聯報精講VIP班 ¥2160.00 免費試聽
  2021考研寒假體驗營

對手備戰考研 你還在原地踏步?快來加入中公考研寒假體驗營吧,暖冬備戰,燃燒考研卡路里。現在入營還可享好禮,參加打卡贏優惠活動哦 GO>

  2021考研樂學周末班

在考研站臺前的你是否仍然在猶豫?2021考研人數或將有更大限度突破,如果你工作與考研難以兼顧,中公樂學面授給你楊帆起航的勇氣 GO>

面授課程

|

網校課程

考研題庫

  • 英語題庫
  • 政治題庫
  • 數學題庫
  • 專業課題庫

英語一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

英語二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

政 治: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

單選題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

多選題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

分析題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學三: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

心理學: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

教育學: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

管理類: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

經濟類: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

西 醫: 2016 2013 2012 2011 2010 2009

報考信息

備考指導

 

 

中公考研名師指導: 擇校擇專業 跨專業報考 1V1專業解答

在线理财投资方法 中国竞彩比分即时直播 新疆时时彩 总进球 南粤36选7 亿客隆彩票首页 江西快3 25选7 足球指数赔率 3D 2013最新足球比分网站 福建快三 吉林11选5 球探比分即时足球比分捷报手机 黑龙江11选5 比分网球探网 老时时彩