在线理财投资方法|重庆理财投资培训班

  咨詢電話:400-6300-966

招考
資訊

考試動態 考研大綱 招生簡章 考研常識 考研指南 擇校擇專業 報錄比 >>

備考
資料

政治 英語 數學 聯考 專業課 專碩 歷年試題 考研資料 >>

考研
課程

考前特訓 VIP1V1 推免 OL/OAO樂學 魔鬼集訓 >>

考研
學科

經濟 會計 法學 醫學 金融 心理 管理 藝術 教育 翻譯 計算機

招生資訊

考試動態 考研大綱 招生簡章 報錄比 擇校擇專業 招生目錄 考研常識 考研報考 考研指南 院校排名 經驗分享 考試書目 成績查詢 考研復試 調劑信息 推免生 考研分數線 錄取通知 就業信息 導師介紹 考研調劑 特殊考生考研問答頻道

備考資料

考研英語: 英語詞匯 閱理解讀 新題型    完型填空 大作文 語法 翻譯 考研數學: 高等數學 線性代數 概率統計 模擬試題 考研政治:時政熱點 馬哲原理 近代史 思修法基 毛中特 試題 試題 考研聯考:初等數學 邏輯推理 中文寫作 經濟類數學

考研課程

魔鬼集訓營 周末樂學 大三OL樂學 經濟類聯考 經濟學考研 在職考研 心理學考研 醫學考研 應用心理碩士 翻譯碩士考研 寒假體驗營 中公考研推免 1V1考研定制 管理類聯考 會計學考研 藝術考研 教育學考研 法碩考研 金融碩士考研 管理學考研

您所在的位置: 中公考研 > 考研英語 > 翻譯 > 正文

考研英語翻譯三大考點,考前速速拿下來

來源:中公考研 | 更新時間:2019-11-22 10:47:20

  翻譯題對于很多同學來說難度較大,很多考生失分點在于翻譯出來的句子既不符合準確的要求,沒有傳遞出原文的實際意義,也不符合漢語中的通順表達的要求。該如何更好的復習考研英語翻譯,讓自己在這一題型上有所進步?中公考研小編分享“考研英語翻譯三大考點,考前速速拿下來”內容,希望能給備戰考研考生提供參考~

  一、代詞指代

  簡要總結一下其重要性:首先,不弄清代詞(尤其是位于主要成分的代詞)所指代的具體內容則不利于把握整個句子的意思。其次,不準確的翻譯出代詞所指代的對象往往會導致扣分,因為代詞指代也是考研翻譯的考點之一。

  考生需要認識到,雖然有些代詞指代對象出現在劃線句子中,很容易予以還原,但絕大多數情況下代詞都需要返回上文尋找對應的名詞、短語或句子,因此需要費一番工夫。下面從兩個方面加以簡要解析。

  首先,當代詞出現在主要成分位置時,一定要聯系上下文尋找指代內容。

  其次,當代詞出現在非主要成分位置時,比如說出現在插入語或者修飾成分等位置時,一般不需要回原文找出指代的具體內容。

  二、比較結構

  比較結構主要有兩類,一類是as所表示的比較結構,另一類是than所表示的比較結構。

  考研中as類的比較結構主要考查兩個:as...as...和notsomuch...as...。而對than類的比較結構主要考查四個:more...than...、less...than...、nomore...than...、noless...than...。比較結構然有比較對象,為了更清楚的說明問題,我們把比較對象定為A(前者)和B(后者)。

  >>第一類:as的比較結構

  1、比較結構as...as...

  A as...as B的表示“A像B一樣......”或者“A和B一樣......”,而...as A as B則表示“既A也B”。具體說來,前一種是兩個事物之間的比較,而后一種是一個事物兩個方面的比較。

  2、比較結構not so much...as...

  這個結構是as...as...的變體,實際上是其否定形式。A not so much...as B表示“A不像B那么......”或者“A不如B那么......”,而not so much A as B表示“與其說A不如說B”或者“是B,不是A”。

  >>第二類,than的比較結構

  1、比較結構more...than...和less...than...

  以上兩個結構意思相反,在這里作為一組進行對照解析。A more...than B表示“A比B更......”,而more A than B表示“與其說B不如說A”或者“是A不是B”。同樣地,A less...than B表示“A不如B......”,而less A than B則表示“與其說A不如說B”或者“是B不是A”。

  2、比較結構no more...than...和no less...than...

  以上兩個結構意思相反,在這里作為一組進行對照解析。A no more...than B表示“A和B(一樣)都不......”,而no more A than B則表示“既不A也不B”。A no less...than B表示“A和B(一樣)都......”,而no less A than B則表示“既A也B”。此外,no more...than...等同于not any more...than...,no less...than...等同于not any more...than...。

  三、成分隔離

  在成分隔離結構中,由于插入語通常都位于標志性的雙逗之間,因而比較好辨別,在此就不贅述;而賓語后置則需要花費一定的時間才能辨別,所以下面進行簡單的解析。英文句子中之所以存在賓語后置的現象,是因為當動賓結構中的賓語過長或者過于復雜,且賓語后緊跟的補語或狀語(多為介詞短語)相對較短小或簡單時,為了保持句子的平衡和信息的可讀性,往往將賓語后置到這些補語或狀語之后,構成賓語后置。

  以上是中公考研小編為考生整理的“考研英語翻譯三大考點,考前速速拿下來”相關內容,希望對大家有幫助,中公考研小編祝大家都能取得好成績!更多英語翻譯精彩內容可查看考研英語翻譯頻道。

  相關推薦:

考研英語英譯漢翻譯方法和步驟——以2019考研試題為例

2020考研英語特殊結構句型的翻譯

2020考研英語翻譯定語從句的譯法(一)

免責聲明:本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除。

【責任編輯:王迎喆】

中公考研課堂

  • 公共課
  • 學術碩士
  • 專業碩士
課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
考研政治網絡課堂 2020考研政治精講班 ¥980.00 免費試聽
考研英語網絡課堂 2020考研英語一精講班 ¥980.00 免費試聽
2020考研英語二精講班 ¥980.00 免費試聽
考研數學網絡課堂 2020考研數學一精講班 ¥980.00 免費試聽
2020考研數學二精講班 ¥980.00 免費試聽
2020考研數學三精講班 ¥980.00 免費試聽
考研管綜網絡課堂 2020考研管理類綜合精講班 ¥1580.00 免費試聽
聯報精講VIP班 2020考研政治+英語一聯報精講VIP班 ¥1560.00 免費試聽
2020考研政治+英語二聯報精講VIP班 ¥1560.00 免費試聽
2020考研英語二+管綜聯報精講VIP班 ¥2160.00 免費試聽
  2021考研寒假體驗營

對手備戰考研 你還在原地踏步?快來加入中公考研寒假體驗營吧,暖冬備戰,燃燒考研卡路里。現在入營還可享好禮,參加打卡贏優惠活動哦 GO>

  2021考研樂學周末班

在考研站臺前的你是否仍然在猶豫?2021考研人數或將有更大限度突破,如果你工作與考研難以兼顧,中公樂學面授給你楊帆起航的勇氣 GO>

面授課程

|

網校課程

考研題庫

  • 英語題庫
  • 政治題庫
  • 數學題庫
  • 專業課題庫

英語一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

英語二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

政 治: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

單選題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

多選題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

分析題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學三: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

心理學: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

教育學: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

管理類: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

經濟類: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

西 醫: 2016 2013 2012 2011 2010 2009

報考信息

備考指導

 

 

中公考研名師指導: 擇校擇專業 跨專業報考 1V1專業解答

在线理财投资方法 秒速飞艇 艾德配资 股票融资比例最高多少 捷捷盈配资 黑龙江时时彩 配资平台哪个好快找融创配资平台力荐 新快3 方舟配资 雪缘园斯诺克即时比分 幸运飞艇 让分胜负 上证指数走势图十年 股票指数投资策略主要包括几种 高级工商管理硕士 幸运飞艇 幸运飞艇